Day 69: Spesial Natal Spanyol dan Portugis

Christmas Tree in Brazil picschristmas.com

Salam

Ola, tudo bem? I hope you all doing well. Hari ini kita akan menyanyikan lagu Natal dalam bahasa Portugis dan Spanyol :)

If your first language is not Bahasa Indonesia or you can’t speak Bahasa Indonesia, don’t worry. Because, we use a formal form for each article or text. Not slank or informal form, so you can easily to translate it with Google or another translator. Enjoy.

Materi untuk hari ini

Bahasa Spanyol

Feliz Navidad

Feliz Navidad

Feliz Navidad

Prospero año y felicidad )2x

I wanna wish you a Merry Christmas

I wanna wish you a Merry Christmas

I wanna wish you a Merry Christmas

From the bottom of my heart

Bahasa Portugis

Noite feliz! Noite feliz!

Oh, Senhor, Deus do amor

Pobrezinho nasceu em Belém

Eis na Lapa Jesus nosso bem

Dorme em paz, oh, Jesus

Dorme em paz, oh, Jesus

English Lyrics

Silent night, holy night!

All is calm, all is bright.

Round yon Virgin, Mother and Child.

Holy infant so tender and mild,

Sleep in heavenly peace,

Sleep in heavenly peace

Penutup

Semoga artikel kali ini bermanfaat. Kalian dapat memberikan kritik dan saran untuk kemajuan blog ini dengan menulis comment di bawah atau dengan mengirimkan message ke Facebook page kami. Kalian juga dapat mengajukan pertanyaan yang berhubungan dengan materi. Terima kasih sudah berkunjung dan membacanya. Feliz Natal, Feliz Navidad, クリスマスおめでとう,메리크리스마스, 圣诞快乐.

Adios! Tchau!

Please like our page on the Facebook: Polyglot Diary and follow us on G+

Note: Meski menyukai belajar bahasa asing, namun tetap mencintai Bahasa Indonesia sebagai bahasa nomor satu. Pada saat belajar bahasa asing, jangan pernah melupakan Bahasa Indonesia. 

Update: every Saturday, Monday, and Thursday.

Day 68: Special Natal Korea dan Mandarin

Christmas in Seoul english.visitkorea.or.kr

Salam

안녕하세요 여러분，你好大家, Saya berharap kalian semua sehat dan bahagia. Materi pada hari ini adalah lagu Natal dalam bahasa Korea dan Mandarin

If your first language is not Bahasa Indonesia or you can’t speak Bahasa Indonesia, don’t worry. Because, we use a formal form for each article or text. Not slank or informal form, so you can easily to translate it with Google or another translator. Enjoy.

Materi untuk hari ini

Bahasa Mandarin

We wish you a Merry Christmas

我们祝你圣诞快乐, 我们祝你圣诞快乐

(wǒmen zhùnǐ shènɡdàn kuàilè, wǒmen zhùnǐ shènɡdàn kuàilè)

我们祝你圣诞快乐, 祝你新年快乐

(wǒmen zhùnǐ shènɡdàn kuàilè, zhùnǐ xīnnián kuàilè)

我们祝你圣诞快乐, 我们祝你圣诞快乐

(wǒmen zhùnǐ shènɡdàn kuàilè, wǒmen zhùnǐ shènɡdàn kuàilè)

我们祝你圣诞快乐, 祝你新年快乐

(wǒmen zhùnǐ shènɡdàn kuàilè, zhùnǐ xīnnián kuàilè)

把星星带到每一个角落, 把新年的心绪带给你们和我

(bǎ xīnɡxinɡ dàidào měi yíɡè jiǎoluò, bǎ xīnnián de xīnxù dàiɡěi nǐ men hé wǒ)

English Translation

We wish you a merry Christmas, we wish you a merry Christmas.

We wish you a merry Christmas and a happy New Year.

We wish you a merry Christmas, we wish you a merry Christmas.

We wish you a merry Christmas and a happy New Year.

Good tidings we bring to you and your kin;

We wish you a merry Christmas and a happy New Year.

Bahasa Korea

Jingle Bells

종소리 울려라, 종소리 울려?

우리 썰매 빨리 달려 종소리 울려라

종소리 울려라, 종소리 울려

기쁜 노래 부르면서 빨리 달리자

흰 눈 사이로 우리 썰매를 타고?

달리는 기분 상쾌도 하다

종이 울려서 우리 장단 맞추니?

참 흥겨워서

소리 높여 노래 부르자 (Hey)?

종소리 울려라, 종소리 울려?

우리 썰매 빨리 달려 종소리 울려라

종소리 울려라, 종소리 울려

기쁜 노래 부르면서 빨리 달리자

Romaji

jongsori ullyeora, jongsori ullyeo?

uri sseolmae ppalli dallyeo jongsori ullyeora

jongsori ullyeora, jongsori ullyeo

gippeun norae bureumyeonseo ppalli dallija

huin nun sairo uri sseolmaereul tago?

dallineun gibun sangkwaedo hada

jongi ullyeoseo uri jangdan matchuni?

cham heunggyeowoseo

sori nopyeo norae bureuja (Hey)?

jongsori ullyeora, jongsori ullyeo?

uri sseolmae ppalli dallyeo jongsori ullyeora

jongsori ullyeora, jongsori ullyeo

gippeun norae bureumyeonseo ppalli dallija

English Translation

Jingle bells, jingle bells

Our sleigh slides quickly,

Jingle bells, jingle bells, jingle bells

Our sleigh slides quickly,

Let's go to bed early

Sliding along the snow in our sleigh

What a refreshing feeling!

Ringing our bells for all to hear

Let's sing along with the sound

Jingle bells, jingle bells

Our sleigh slides quickly,

Jingle bells, jingle bells, jingle bells

Our sleigh slides quickly,

Let's go to bed early

Penutup

Semoga artikel kali ini bermanfaat. Kritik dan saran dapat kalian tuliskan untuk kemajuan blog ini dengan menulis comment di bawah atau dengan mengirimkan message ke Facebook page kami. Terima kasih sudah berkunjung dan membacanya. クリスマスおめでとう, 圣诞快乐, 메리크리스마스, feliz navidad, feliz natal.

감사합니다, 안녕. 谢谢再见！

Please like our page on the Facebook: Polyglot Diary and follow us on G+

Note: Meski menyukai belajar bahasa asing, namun tetap mencintai Bahasa Indonesia sebagai bahasa nomor satu. Pada saat belajar bahasa asing, jangan pernah melupakan Bahasa Indonesia. 

Update: every Saturday, Monday, and Thursday.

Day 67: Spesial Natal Jepang

Tokyo Street in Christmas Day taptrip.jp

Salam

Konnichiwa minna! Tetap semangat, minggu ini menjelang hari raya Natal saya akan menuliskan entri tentang lagu Natal. Bagi yang tidak merayakan Natal, dapat mempelajari kosakatanya. Selamat belajar.

If your first language is not Bahasa Indonesia or you can’t speak Bahasa Indonesia, don’t worry. Because, we use a formal form for each article or text. Not slank or informal form, so you can easily to translate it with Google or another translator. Enjoy.

Bahasa Jepang Hari Ini

諸人 こぞりて (Morobito Kozorite)

Joy to The World – Japanese

Kana Lyrics

諸人 ( もろびと ) こぞりて　迎えまつれ

久しく待ちにし　主は来ませり

主は来ませり　主は、主は来ませり

平和の君なる　御子を迎え

救いの主とぞ　ほめたたえよ

ほめたたえよ　ほめ、ほめたたえよ

Romaji Lyrics

Moro-bito kozorite, mukae-matsure!

Hisashiku machinishi, Shu wa kimaseri,

Shu wa kimaseri, Shu wa, Shu wa kimaseri.

Heiwa no kimi naru, Miko wo mukae,

Sukui no nushi to zo, home-tataeyo,

home-tataeyo, home, home-tataeyo!

Terjemahan

Lakukanlah bersama semuanya, sambut dan rayakanlah!

Sudah menanti lama, datang sang Raja,

Datang sang Raja, datang sang Raja.

Damai bersamamu, menyambut bayi kudus

Juru selamat, sembah dan puji Dia

Sembah dan puji Dia, sembah dan puji Dia

Kosakata

諸人Morobito: orang banyak

こぞるKozoru: lakukan bersama

迎えMukae: menjemput, menyongsong

まつれMatsure: merayakan

久しくHisahiku: telah lama

待ちにしMachinishi: penantian

主Shu: raja

きませりKimaseri:datang (digunakan dalam himne)

平和Heiwa: kedamaian

御子Miko: anak kudus

救いの主Sukui no nushi: juru selamat

ほめたたえるHometataeru: sembah dan puji

Penutup

Semoga artikel kali ini bermanfaat. Kritik dan saran dapat kalian tuliskan di kolom komentar di bawah atau langsung kirimkan pesan melalui Facebook page kami untuk kemajuan blog ini. Kalian juga dapat mengajukan pertanyaan dengan menuliskan pesan pada kolom komentar atau message melaui facebook page kami. Terima kasih sudah berkunjung dan membacanya.

Note: Meski menyukai belajar bahasa asing, namun tetap mencintai Bahasa Indonesia sebagai bahasa nomor satu. Pada saat belajar bahasa asing, jangan pernah melupakan Bahasa Indonesia.

Please support us and give a like to our page on the Facebook: Polyglot Diary and follow us on G+

Don’t forget to share this entry to your friends.

Update: every Saturday, Monday, and Thursday.