Day 84: Spanyol & Portugis Dasar 23

Salvador City, Brazil www.aboutbrasil.com

Salam

Ola, tudo bem? I hope you all doing well. I’m really sorry if I didn’t post a new entry for a while but I hope you still want to read this blog.

If your first language is not Bahasa Indonesia or you can’t speak Bahasa Indonesia, don’t worry. Because, we use a formal form for each article or text. Not slank or informal form, so you can easily to translate it with Google or another translator. Enjoy.

Materi untuk hari ini

Bahasa Spanyol

Kosakata

Pada hari ini kita akan mempelajari kosakata kata kerja tidak beraturan (verbos irrgulares):

Abrir                       : membuka

Absorber                : menyerap

Adquirir                 : memperoleh

Bendecir                : memberkati

Componer             : menyusun

Condensar            : mengentalkan

Confesar               : mengakui

Convertir               : mengubah

Cubrir                     : menutupi

Deponer                 : memecat

Descomponer       : menggelisahkan

Describir                : melukiskan

Descrubrir              : menemukan

Desenvolver          : membentangkan

Deshacer               : merusak

Disolver                 : melarutkan

Encubrir                 : menyembunyikan

Entrever                 : menerka

Envolver                : membungkus

Imprimir                : mencetak

Inscribir                 : menuliskan

Omitir                     : melalaikan

Tesar                      : menghela

Volver                    : kembali

Revolver                : berputar

Semoga kosakata kali ini bermanfaat. Untuk entri yang akan datang, kita akan lebih banyak mempelajari kata kerja. Perubahan kata kerja kala kini pernah dibahas pada entri-entri sebelumnya (dapat dibuka kembali untuk mengingatnya).

Bahasa Portugis

Kata kerja

Seperti dalam bahasa Inggris, bahasa Portugis memiliki tenses yang dibagi menjadi:

Present tenses

Present estudo

Present Perfect tenho estudado

Past tenses

Imperfect estudava

Preterite estudei

Past Perfect tinha estudado

Pluperfect estudara

Future tenses

Future estudarei

Future Perfect terei estudado

Conditional estudaria

Conditional Perfect teria estudado

Dan dalam entri hari ini, kita akan mempelajari perbedaan antara Preterite dan Present Perfect juga perbedaan Preterite dengan Imperfect.

1. Perbedaan Preterite dan Present Perfect

Dalam bahasa Inggris kita dapat menggunakan Simpla Past maupun Present Perfect untuk aktivitas yang telah selesai di masa lampau. Dalam bahasa Portugis, hanya Preterite yang dipergunakan untuk menyatakan sesuatu yang benar-benar telah selesai di masa lampau. Sedangkan Present Perfect dipergunakan untuk suatu tindakan yang dimulai di masa lampau dan berlangsung selama beberapa waktu yang tidak atau mungkin berlanjut hingga masa depan (future). Contoh:

Eu encontrei a Teresa na biblioteca.

I met Teresa in the library/I have met Teresa in the library.

Eu tenho encontrado a Teresa na biblioteca.

I have been meeting Teresa in the library (and I may still continue meeting her in the library).

2. Perbedaan Preterite dan Imperfect

Preterite digunakan untuk akivitas masa lalu yang dibatasi oleh batas waktu sedangkan imperfect digunakan untuk menjelaskan aktivitas masa lalu dalam jangka waktu tertentu tanpa batasan waktu. Contoh:

Ontem a Carla levantou-se às oito horas.

Yesterday Carla got up at eight o’clock.

Dantes a Carla levantava-se às oito horas.

Carla used to get up at eight o’clock.

Preterite digunakan untuk menjelaskan satu jenis kegiatan sedangkan Imperfect digunakan untuk menjelaskan suatu kebiasaan. Contoh:

Quando vi o teu pai, perguntei-lhe por ti.

When I saw your father I asked (him) about you.

Quando via o teu pai, perguntava-lhe por ti.

Whenever I saw your father I would ask (him) about you.

Contoh kalimat menggunakan bahasa Inggris sebagai pembanding karena hal tersebut sulit dibedakan dengan bahasa Indonesia.

  

Penutup

Semoga artikel kali ini bermanfaat. Kalian dapat memberikan kritik dan saran untuk kemajuan blog ini dengan menulis comment di bawah atau dengan mengirimkan message ke Facebook page kami. Kalian juga dapat mengajukan pertanyaan yang berhubungan dengan materi. Terima kasih sudah berkunjung dan membacanya.

Adios! Tchau!

Please like our page on the Facebook: Polyglot Diary and follow us on G+

Note: Meski menyukai belajar bahasa asing, namun tetap mencintai Bahasa Indonesia sebagai bahasa nomor satu. Pada saat belajar bahasa asing, jangan pernah melupakan Bahasa Indonesia. 

Update: every Saturday, Monday, and Thursday.